骑士不哭 发表于 2013-12-23 13:01:00

[未解决] 求助： 西语no seas pavo 是什么意思

No seas pavo....怎么翻译？ 这句话是我在看一本书----《EL BESO DE LA MUJERARANA》中看到的，是谚语之类的吗？请高手指点！谢谢！
[ 本帖最后由 骑士不哭 于 2013-12-23 13:18 编辑 ]

wtnk 发表于 2013-12-23 13:19:00

骑士兄这么高水平,看小说了. 下面只是探讨而已，不知这词是不是习语？；
从这本书名再去看这三个词, 应该是..." (你）别害羞。。“

骑士不哭 发表于 2013-12-23 14:08:00

WTNK的解释，从上下文的话，也可以说的通。。。不管怎么，多谢~ 本人喜欢西语，自学了几年，也去哥伦比亚呆了半年，但是现在的工作用不到西语，所以只能平时坚持听点、看点。。。这本书貌似你是阿根廷的，其中好多阿根廷式的词，不知道这句话是不是阿根廷的俚语之类的。。。

wtnk 发表于 2013-12-23 14:26:00


QUOTE:原帖由 骑士不哭 于 2013-12-23 14:08 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

WTNK的解释，从上下文的话，也可以说的通。。。不管怎么，多谢~ 本人喜欢西语，自学了几年，也去哥伦比亚呆了半年，但是现在的工作用不到西语，所以只能平时坚持听点、看点。。。这本书貌似你是阿根廷的，其中好 ...
骑士兄, 的确不知这是不是俚语, 但从表面一看, 就是命令式的否定用法，
seas 是第二人称单数，虚拟式现在时，前面加上no。表示请求，命令之类的，
等其它专业人士解答了。
不过， 你要把这贴子放到 外贸西班牙语 版块上， 那边才是专业的。

mayilikesnow 发表于 2013-12-27 10:52:00

应该是和 no seas tonto 一样的意思

sky112901 发表于 2014-1-7 16:33:00

Don't be silly的意思？
images/common/sigline.gif
发帖大智慧，回帖大慈悲，水贴大无畏，顶帖大威仪。
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 求助： 西语no seas pavo 是什么意思