yiyao 发表于 2014-3-4 09:13:00

[未解决] 西班牙语，一个句子，球翻译～～～～～～～～～～～～～～～～～

PODIAMOS RECIBIR UNAS MUESTRAS ALGUN ROLLO SUELTOYCERRARIAMOS EL PEDIDOYA.
images/common/sigline.gif
早晨懒床，遂从口袋里掏出6枚硬币：如果抛出去六个都是正面，我就起床！思躇良久，还是算了，别冒这个险

masterliness 发表于 2014-3-4 09:57:00

不知楼主做的是什么产品？是球类还是什么？ROLLO SUELTO 可以指单色球，散装的球或其他东西。
大意如下，我们能收到一些单色球的样品吗？这样可以下单。
有关rollo suelto的图片，可以点这个链接
http://www.google.es/search?q=RO ... iw=1280&bih=635
images/common/sigline.gif
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

yiyao 发表于 2014-3-4 11:05:00

谢谢你啊。
我们的产品是封箱胶带，计量单位是：卷（roll），ROLLO SUELTO 会不会是一卷的意思啊
我想让他付快递费，用谷歌翻译了一下，下面的句子没有错误吧？
Le ofrecemos muestras gratuitas de productos y esperamos que puedan soportar la expressage.If usted está de acuerdo, por favor dénos su número de cuenta DHL.
images/common/sigline.gif
早晨懒床，遂从口袋里掏出6枚硬币：如果抛出去六个都是正面，我就起床！思躇良久，还是算了，别冒这个险

Silence_wu 发表于 2014-3-4 13:16:00

Podemos regalarle las muestras gratuitas de nuestros productos y deseamos que pueda pagar el coste del correo para las muestras.
Por favor me manda su número de cuenta DHL si acuerda mi sugerencia.
见笑了，我才A1的程度。
images/common/sigline.gif
La vie en Rose

rulay 发表于 2014-3-5 04:17:00

是的，他的意思是想让你给他寄一些散的，一卷一卷的样品。
Le podemos ofrecer muestras gratuitas,pero queriamos que ud pague el costo de DHL,si le parece bien, nos manda su cuenta de DHL.gracias.

奋斗在路上 发表于 2014-3-5 15:52:00

Le ofrecemos las muestras gratuitas, pero tienes que pagar el porte de correo. Si estés de acuerdo, dame tu dirección por favor.我们可以给您提供免费的样品，但是邮费需要您来付。如果同意，请把您的邮寄地址给我。
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 西班牙语，一个句子，球翻译～～～～～～～～～～～～～～～～～