大家好，这个怎么表达呢，

woaihuaibei · 发表于 2004-10-24 20:35:00

制作样品叫作打样，打样的英语怎么表达呢， front rise 是什么意思呢， waist pull elasticated 由是什么意思呢，我刚转行做服装，大家多指教，谢谢，

susan1 · 发表于 2004-10-24 20:51:00

沒有前后很難理解哦，不過專業術語我也不懂啦[em18]

starlight · 发表于 2004-10-24 21:32:00

打样：MAKE THE SAMPLE。FRONT RISE 需要有前后文才能理解到。waist pull elasticated 是不是“腰步加橡皮筋”的意思？

woaihuaibei · 发表于 2004-10-25 09:03:00

sorry,，应当是full elasticated.

grace800900 · 发表于 2004-10-25 11:15:00

front rise 是裤子的前浪, waist pull elasticated 腰头抽橡筋

purplefog · 发表于 2004-10-25 12:31:00

打樣:make the trial sample

woaihuaibei · 发表于 2004-10-25 13:50:00

make the trial sample，也有朋友说，make samples,不知道哪个是对的了，呵呵，

Candy0101 · 发表于 2004-10-26 09:57:00

两者都是打样的意思啊[em1]

woaihuaibei · 发表于 2004-10-26 11:25:00

明白了，谢谢，many thanks !hehe,

		自动登录	找回密码
密码			立即注册