帮我翻译一下，我这句英文看不懂

hung1111 · 发表于 2004-10-26 11:31:00

the seller will recieve his money after releasing the goods from custom by the buyer and submiting the custom clearance to opening bank是什么意思啊，各位帮忙翻译一下，谢谢

carrie0621 · 发表于 2004-10-26 11:36:00

u should know every word if working foreigntrade, should be easy

hung1111 · 发表于 2004-10-26 11:40:00

有谁知道帮我翻译一下，谢谢

摩卡 · 发表于 2004-10-26 11:47:00

是说货物安全放货以后,卖方才能拿到钱,还要提供清关资料..........[em49] [em49] [em49] [em49] [em49] [em49]

chauvin · 发表于 2004-10-26 12:13:00

卖方在海关将货物交付给买方，并向开证行提交海关清关单据，在此之后即能获得货款[em3] [em3]

leave1980 · 发表于 2004-10-26 12:13:00

我的理解是这样的买方从海关拿到货物,把清关的手续提交给开证行后,卖方才能收到货款

hung1111 · 发表于 2004-10-26 12:17:00

谢谢楼上的各位朋友。我知道了

hung1111 · 发表于 2004-10-26 12:26:00

还有，certificate orijin是不是产地证啊

leave1980 · 发表于 2004-10-26 12:39:00

QUOTE:原文由 [B]hung1111[/B] 发表:还有，certificate orijin是不是产地证啊
应该是certificate original吧是原产地证明的意思

海豚的小牛牛 · 发表于 2004-10-26 13:07:00

QUOTE:原文由 [B]chauvin[/B] 发表: 卖方在海关将货物交付给买方，并向开证行提交海关清关单据，在此之后即能获得货款[em3] [em3]
I think so .[em4] [em4]

redanqi · 发表于 2004-10-26 13:13:00

QUOTE:原文由 [B]leave1980[/B] 发表:应该是certificate original吧是原产地证明的意思
应该是original certificate [em43] [em43] [em43]

hung1111 · 发表于 2004-10-26 13:28:00

谢谢楼上的朋友。还有一段英文也麻烦你们帮我看看in case that the goods have standard,inspection company issue the inspection report and confirm the test report but test report should be issued by the producing company and it should be endorsed by inspection company

leave1980 · 发表于 2004-10-26 13:36:00

QUOTE:原文由 [B]hung1111[/B] 发表:谢谢楼上的朋友。还有一段英文也麻烦你们帮我看看in case that the goods have standard,inspection company issue the inspection report and confirm the test report but test report should be issued by the producing company and it should be endorsed by inspection company
如果货物有标准，检查机构发布检查报告和确认检验报告，但是检验报告必须有生产厂商签发，而且要有检查机构背书

hung1111 · 发表于 2004-10-26 14:15:00

谢谢楼上的，那P/I是什么意思

hung1111 · 发表于 2004-10-26 16:11:00

p/i代表什么意思啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮我翻译一下，我这句英文看不懂

浏览过的版块