家用电器用英语,法语和德语怎么译.

wuyi05123 · 发表于 2006-12-13 23:25:00

请教在此高手, 家用电器用英语,法语和德语分别怎么译.??

wxiaojiao · 发表于 2006-12-18 22:38:00

英语：homely used electric appliance
德语：hause elektronik apparat
法语：si l'électronique demeure à l'appareil

A cat in a lion's mouth

daisler · 发表于 2006-12-21 16:57:00

楼上的美眉好厉害哦，会这么多语种。

Alle Gute!

frank3722 · 发表于 2006-12-22 10:38:00

德语：Haushaltelektrogeraete
法语不会,英语不强,不敢随便说话

Auyang-Jin · 发表于 2006-12-30 08:52:00

QUOTE:原帖由 wuyi05123 于 2006-12-18 22:38 发表
英语：homely used electric appliance
德语：hause elektronik apparat
法语：si l'électronique demeure à l'appareil
强啊，佩服！

诚信是为做人的基本准则。

aming1980 · 发表于 2006-12-30 09:03:00

法语的:APPAREIL éLECTROMéNAGER

Jugūn goro de morin hūsun be sambi,inenggi goidaci niyalma imujilen sambi.
Emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi.

lqm0001 · 发表于 2006-12-30 10:19:00

二楼是工具查来的吧。。。
homely是朴素的意思，used是用过的。。。“朴素的二手电器？”
英语的叫法应该是home appliance或者electric home appliance。由于appliance本身有“电器”的意思，所以一般不加electric.
德语也不对，daisler的翻译还是比较专业地，^_^,最起码人家大写了。

wuyi05123 · 发表于 2006-12-31 09:43:00

德语：Elektronische und technische Anlagen im Haushalt

chinalap · 发表于 2007-1-10 16:18:00

七楼的利害，我是查出来的！
不好意思哦！

A cat in a lion's mouth

wxiaojiao · 发表于 2007-1-11 13:54:00

很正常，查出来的多多少少会有点问题的。

原配不在她让你更持久!------CLC笔记本电池充电器(电源适配器)
www.chinalaptopcharger.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册