求助会德语的朋友

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 10:16:00

请问"好想好好爱你"用德语怎么说呀?

MSN:irenecat911@msn.com

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 10:17:00

请各位大侠帮忙.感激>>>>>>>

MSN:irenecat911@msn.com

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 10:22:00

怎么没有人帮忙呀?????

MSN:irenecat911@msn.com

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 10:24:00

啊....怎么没有人会说吗????

MSN:irenecat911@msn.com

yhy · 发表于 2007-5-16 10:26:00

我不会说!用中文说也一样!

我爱水区从未离开
离开了也是去加水

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 10:29:00

啊,我要德文的呀......

MSN:irenecat911@msn.com

aming1980 · 发表于 2007-5-16 11:00:00

这个可不好翻。。。绕口令，

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

aming1980 · 发表于 2007-5-16 11:01:00

招唤Hochsong，Isblue，Tuntun，Loesung等习惯性迟到者，^_^

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 11:11:00

版主
也不帮忙呀

MSN:irenecat911@msn.com

hochsong · 发表于 2007-5-16 13:16:00

确实有点饶口。。。

hochsong · 发表于 2007-5-16 13:18:00

ICh hoffe.Sie gut Lieben zu wollen???

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 13:42:00

啊.是这样的?ICh hoffe.Sie gut Lieben zu wollen??

MSN:irenecat911@msn.com

winstronic · 发表于 2007-5-16 14:08:00

这些是日常中带有很强感情的语言，重在表达情感而意思次之。我觉得无法用任何一种外文将其一对一的翻译过来。
用 ich liebe dich so sehr
或 ich liebe dich wirklich 如何？

有志者事竟成！

aming1980 · 发表于 2007-5-16 14:14:00

楼上说的是“我很爱你”，”我真的爱你“，
这个”好想“没翻译出来，
继续努力，^_^

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

H2O911119 · 发表于 2007-5-16 15:47:00

恩,是有些这个意思,用咱们中文说起来容易.翻成德文还真是不知所措.

MSN:irenecat911@msn.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册