紧急求救，西班牙语询盘翻译

xhx0508

兄弟姐妹大家好！
下面这封信是西班牙语的邮件回复内容，
我用翻译工具实在和实际意思怕有偏差，
请求大家的帮忙，
非常感谢！
Estamos de acuerdo en la proforma del torno Cxxxx/4500mm
Solo necesitamos modificar el valor de
"d. Taper turning attachment-1200mm”,
ya que viene con el valor de 500mm
Estare muy agradecido ya que nos falta esta modificacion para hacer efectiva la compra

vinelar

我们同意发票上的Cxxxx/4500mm
只是需要修改"d. Taper turning attachment-1200mm的价货值,因为她是和500mm一起的
改掉了这个错误，我们将很乐意下单

vinelar

不知道对不对

sssen

我认为是这样哦，
我们同意torno Cxxxx/4500mm的发票
现在只需要修改"d. Taper turning attachment-1200mm”的数值，改为 500mm
我感到很高兴，因为就只差这个修改就可以实行采购了。
等待接受高人指点。。。

xhx0508

翻译的很好，起码意思理顺了，非常感谢！

xhx0508

谢谢！
翻译的也很顺，
不过，比较而来，我就真的有点搞不清楚意思了，因为本身这个句子就有歧义了。

sssen

我发现了我的不对了

谢谢

xhx0508

呵呵，谢谢你们，能多懂一门预言真好
我看着这些句子，感觉自己就像文盲一样。