懂法语的进来（在线等）

zyazwabb · 发表于 2007-7-30 09:45:00

cher AMY
ns restons ouvert j'usquau 31 avril 08 et plus peut etre
j'ai besoin de THONG tres bon prix 35/45 SPORT MODE 28/45 MULES DAMES 36/41
merci de fair offre je serai absent j'usque 11 aout
slts
----------
老外给我的邮件，帮忙翻译下！

外贸鞋出口

sheepo · 发表于 2007-7-30 13:47:00

我们会一直开到08年4月31日或是更久些,
我想THONG 35/45 SPORT MODE 28/45 MULES DAMES 36/41能给个好价钱,麻烦提供,我到8月11日前都不在
SPORT MODE 运动鞋
MULES DAMES 女士绣花

大概是这样吧自己揣摩了因为前无头后无尾的

cjfobxp · 发表于 2007-7-30 14:36:00

好多错别字啊......看样子这个写信的教育程度不怎么样啊
[ 本帖最后由 cjfobxp 于 2007-7-30 14:37 编辑 ]

sheepo · 发表于 2007-7-30 14:46:00

其实很多人多是这样写的偶都看习惯了

然后偶也差不多要习惯这样写了

zyazwabb · 发表于 2007-7-30 16:20:00

说实话翻译过后我还是没太明白他的意思
这个客人还是老客户呢，不会英语，每次交流起来还特别麻烦，已经定过三个货柜了
我跟他交流都是先写英语，然后用GOOGLE的翻译工具翻译成法语给他，经常也不怎么准的1

外贸鞋出口

loveat208 · 发表于 2007-7-30 16:36:00

你到底是作什么的啊都不说

THONG 35/45 SPORT MODE 28/45 MULES DAMES 36/41
我猜你们是鞋么这些是鞋的款式和尺码吧

sheepo · 发表于 2007-7-30 17:42:00

这个蛮简单的,不过二楼已经翻译了,这个客户的法语水平也不高.
我们当时学的法语很难,但客户的邮件写的总是那么简单,真是不明白了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

懂法语的进来（在线等）

浏览过的版块